分頁: (68) « 最前 ... 66 67 [68]  ( 前往第一篇未讀文章 ) 針對本主題發表回覆文章新增一討論主題新增一投票議題

> 阿卡伊講台語說(sueh)台文, 台語字音之正確用法
阿卡伊
發表於: Wed.10/04, 2017 05:37 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,785
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


白話註解:

淡水以早的舊名叫做滬尾,是斯當時真出名的貿易港口,所以有真濟的洋行貿易商號。有人咧講這可比是流金歲月的所在,但是時空變幻,今、只賰(剩)有一條老街予人數念。
彼時陣有一位外國的傳教士馬偕來到淡水,馬偕嘛是一位醫生,所以帶來了西式的醫療觀念。馬偕擱是一位重視教育的人,所以在淡水嘛開辦了學堂,馬偕在淡水傳教佈道,是一位非常有聲望的醫者、教育者、仁者。在台灣受馬偕博士恩惠的人是不計其數,咱大家實在tio̍h愛從馬偕博士的腳步。事事項項攏愛為台灣這塊土地著想,向望有新的人會當為這創造新的希望。


PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Wed.10/04, 2017 05:38 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,785
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【字意華語略釋】:

「濟」:音、chē╱choē(坐╱罪),多也。

「賰」;音、chhun(春),剩也。

「從」:有人用綴字,跟隨的意思。

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Mon.10/09, 2017 02:26 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,785
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09




【題外】:

在這個謎猜內面欲參咱討論的有一字字佮一個語詞的讀音如下:

一、水面染五彩的「染」字、在這應該愛唱ní(爾),不過原唱洪一峰先生佮伊的後生洪榮宏好親像攏唱liám╱jiám(斂╱苒)
染色、染布應該是愛講ní(爾);若讀liám(斂)、正常是在:染病、感染。
原唱者按怎唱咱kā尊重,正確讀音予咱大家做參考。

二、是「馬偕Mackay」這個語詞:伊是外國人名、是譯音(英語:George Leslie Mackay,1844年3月21日-1901年6月2日),若欲讀華語正確應該讀:ㄇㄚ ㄍㄞ、無應該讀:ㄇㄚ ㄐㄧㄝ。

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Fri.10/13, 2017 03:28 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,785
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【 台 灣 地 名 謎 猜 歌 】
tâi- uân tē- miâ bī- tshai-kua
六、【泉---地名是?】

漢字嘛是真好傸、會當用它做題問
hàn-jī mā-sī tsin-hó-sǹg、ē-tàng iōng-I tsò-tê-mn̄g

形義音意拆分囥、泉字問君啥鄉庄
hîng-gī im-ì thiah-hun-khǹg、tsuâⁿ--jī mn̄g-kun siáⁿ-hiong-tsng

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Fri.10/13, 2017 03:30 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,785
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


白話註解:

用漢字做書寫工具雖然有淡薄仔費氣,猶不過有時陣嘛感覺真好傸,咱會當利用它做問題來問,用它的形義kah它个音意來拆開、分位囥、分開問,今仔咱就用這字「泉」字來做謎面,問咱大家敢知影它是甚麼鄉村、庄社、地號名?


PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Fri.10/13, 2017 03:31 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,785
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【字意華語略釋】:

「好傸」:好玩。
「分囥」:分開放。
「啥」:什麼
「費氣」:麻煩。
「今仔」:現在。
「敢知影」:知道嗎?

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Sat.10/14, 2017 03:54 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,785
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


七、【無滋無味無你我會死---地號名是?】

你是無滋又無味、但是無你我會死
lí-sī bô-tsu iū-bô-bī、tān-sī bô-lí guá-ē-sí

地名到底是啥物、絞盡腦汁想落去
tē-miâ tàu-té sī-siáⁿ-mi̍h、ká-tsīn náu-tsiap siūⁿ-lo̍h-khì

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Sat.10/14, 2017 03:54 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,785
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


白話註解:
若講著你、食起來是無滋無味,猶不koh若無你、我是袂活擱穩死;你到底是啥物?地號名又擱是甚麼『東西』?拜託eh!各位siân pái、不通kah我講你不知、愛鬥想辦法,就算是絞盡腦汁嘛愛共伊揤出來!
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Sat.10/14, 2017 03:55 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,785
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【字意華語略釋】:

「猶不koh」:但是、不過。
「袂活」:不能活。
「不通」不要
「kah我」:同我、跟我。
「共伊」:將它。
「揤出來」:擠出來
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Sat.10/14, 2017 03:55 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,785
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


註:

因為第六、第七的謎題,答案攏是同一個所在名,所以先將謎題提出。

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top

顯示/隱藏【討論主題-弁鉯龠窗j分頁: (68) « 最前 ... 66 67 [68]  針對本主題發表回覆文章新增一討論主題新增一投票議題