分頁: (142) « 最前 ... 140 141 [142]  ( 前往第一篇未讀文章 ) 針對本主題發表回覆文章新增一討論主題新增一投票議題

> 阿卡伊講台語說(sueh)台文, 台語字音之正確用法
阿卡伊
發表於: Thu.01/25, 2018 10:14 am

所屬群組: 會員

發表總數: 1,857
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【白話淺解】:

若予我來顧守第一個關卡,就無咧驚匪賊、歹人敢來烏白亂;
老百姓的生活就會當非常的圓滿,
在這安居樂業過著上全全(chiâu-chn̂g)的日子。

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Thu.01/25, 2018 10:22 am

所屬群組: 會員

發表總數: 1,857
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【字意華語略釋】:
在這篇四句內面,相信改換華語的意思,應該是無問題才著;可能只有上尾這句
「上周全」:上者華語是『最』好也。周全佮華語的意思差不多。
故是:『最周全、最好』的含意。
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Mon.01/29, 2018 02:34 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,857
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


十二、【把守第一關---地號名是宜蘭頭城】

第一算來頭名定、城門關卡排隊行
tē-it sǹg-lâi thâu-miâ-tiāⁿ、siâⁿ-mn̂g kuan-khá pâi-tuī-kiâⁿ

若照順序不免驚、這個所在叫頭城
nā-tsiàu sūn-sī m̄-bián-kiaⁿ、tsit-ê só͘-tsāi kiò-thâu-siâⁿ

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Mon.01/29, 2018 02:36 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,857
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【白話淺解】:
第一、咱會當用頭名來共講,關卡是設在城門前若欲過攏愛排隊一個仔一個行;
若有照順序緩緩仔來(ûn-ûn-á-lâi)、寬寬仔是(khoaⁿ-khoaⁿ-á-sī)就攏不免驚,
阮這個所在就是叫做頭城。


PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Mon.01/29, 2018 02:38 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,857
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【字意華語略釋】:

「不免驚」:不用怕。

「攏愛」:都要。

「緩緩仔來、寬寬仔是」:都是慢慢走的意思。

「阮」:我們的意思,但不包刮你在內;如包含你則用「咱」。



PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Fri.02/02, 2018 02:11 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,857
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09



頭城舊名是頭圍、漢人在這先結堆
thâu-siâⁿ kū-miâ sī-thâu-uî、hàn-jîn tī-tsia sing-kiat-tui

拳頭siáng大siáng較肥、佔地為王捨吾誰
kûn-thâu siáng-tuā siáng-khah-puî、tsiàm-tē uî-ōng sià-ngó͘-suî

頭城搶孤上稀奇、十丈杉木十二枝
thâu-siâⁿ tshiúⁿ-ko͘ siōng-hi-kî、tsa̍p-tn̄g sam-bo̍k tsa̍p-jī-ki

倒塌棚頂擱十二、欲搶八面順風旗
tò-thap-pîⁿ-tíng koh-tsa̍p-jī、beh-tshiúⁿ pat-bīn sūn-hong-kî

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Fri.02/02, 2018 02:13 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,857
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【白話淺解】:

頭城它的舊稱叫做頭圍,漢人來到蘭陽平原是在這先結堆先圍圍做基地,慢慢、一步仔一步侵入宜蘭;這個時陣是愛比看siáng的拳頭母khah大粒、siáng較大箍pé、siáng較猛,「佔地為王」無我這個勇伯仔壓霸王是欲尋誰人!

若講著搶孤、頭城是上界稀奇的,它的孤棚是用十丈的大杉十二枝做棚腳,頂高的倒塌棚頂koh用同款十丈杉箍十二枝,徛在這十二枝十丈大衫倒塌棚頂,上頂高chhāi的彼枝號做八面順風旗,siáng若先搶著,就算siáng贏。
據講:搶輸的人若是不服不認輸,會當提出異議,若異議通過會當比賽重來。

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Fri.02/02, 2018 02:25 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,857
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【字意華語略釋】:

「siáng」:誰也。音似華語的『向』字。

「上稀奇」:最稀奇。

「擱」:再次的意思。

「欲搶」:想要得手搶到。

「佔地為王」:這句主要是談「王」的讀音,在台語要讀作第七聲ōng(旺),華語一樣不能讀三聲ㄨㄤˇ要讀一聲ㄨㄤ。


PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Fri.02/09, 2018 07:17 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,857
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


有人問講:是按怎台灣人會對日本的印象較好,對中國就比較較未親。

有人就以這擺花蓮地動做一个簡單的比喻:

日本首相、親手用毛筆寫「台灣加油」四字,復全程錄影兼發新聞稿,講永遠佮台灣徛做伙。
有人講:可能是台灣在日本311大地動,捐thong世界上濟的68億。

敢講咱不曾捐過錢予中國?日本311的前三年,中國汶川大地動,台灣捐的嘛是全世界上界濟的70億!
猶不過、咱看中國「習近平」到今敢有啥表示?

有人講:日本人較賢做人嘛上愛做表面
若中國人--------你講咧???!!!

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top

顯示/隱藏【討論主題-弁鉯龠窗j分頁: (142) « 最前 ... 140 141 [142]  針對本主題發表回覆文章新增一討論主題新增一投票議題