分頁: (141) « 最前 ... 139 140 [141]  ( 前往第一篇未讀文章 ) 針對本主題發表回覆文章新增一討論主題新增一投票議題

> 阿卡伊講台語說(sueh)台文, 台語字音之正確用法
阿卡伊
發表於: Tue.01/09, 2018 07:02 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,846
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【白話淺解】:
以早台北的五日節,若pê龍船攏是在新店碧潭比賽;阮若欲去看攏是坐這條新店線的火車,規台火車是tsiⁿ-kah滿員,車內根本就無路通過,連頭前的火車母嘛有人陟去咧豎(徛),看煞若返來到阮艋舺有時天已經攏暗lo͘h。

舊時艋舺(萬華)到新店是有一條五分仔車鐵路thang通的,這條五分車路不是公家、政府所開、所建設的,是由民間人士出錢所舖設的,它主要是欲運土炭佮木材杉箍來予艋舺後驛的工業用爐thang燒thang用的,但如今這條新店線的五分仔車路已經拆除亦就是今仔的汀州路。

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Tue.01/09, 2018 07:03 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,846
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【字意華語略釋】:

「tsiⁿ-kah」:很擠的意思。

「pê龍船」:划龍船。

「規台」:整台。

「無;路通過」:無路可過。

「火車母」:火車頭也。註:台語的火車頭是華語的火車站。

「豎(徛)」站也。

「thang通」:可通。

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Tue.01/09, 2018 07:06 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,846
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


附記:
各種語言有各其無共的語序佮語法,嘛有伊無同的趣味佮解說,所以順續予咱koh猜一個謎,
這個謎一定愛用華語想、華語講,才有伊的準度佮心適。
謎題是:「7—11」、猜一種行業。
提示:以早差不多攏是女性(嘛大部分穿白衫),今仔嘛有男性加入(就無一定攏穿白色的衫)。

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Wed.01/10, 2018 06:01 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,846
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


『不說話、它就是不說話』

人講:『最高品質才能靜悄悄』

是按怎無人欲回答我的問題呢
是真正不知
也是無愛插我?

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
靜明
  發表於: Fri.01/12, 2018 02:32 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 17,866
會員編號: 37
註冊日期: 12/16, 04


想無啦
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Fri.01/12, 2018 03:31 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,846
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


今仔日先貼一篇所謂的笑話佮大家心適一下:
洞房花燭夜
阿戰仔娶某彼暝:
伊足滿足、手攬著in某的腰
嘴笑目笑問in牽手講:
「s某的,咱公司hiah-nih濟个查埔人,是按怎你若會選仔選去選著我?」
in某應講:「阿著、hiah-nih濟ta埔人內底,干焦你咧睏的時陣袂鼾(kô͘ⁿ)nā-niā。」
阿∼阿、我哩le----!

註:
「娶某」=娶太太。
「攬著」=單手環抱。
「in某」=他老婆。
「in牽手」=他老婆、他太太。
「s某」=s、美麗、漂亮;某、老婆、妻也。
「咱」=我們也。但於台語中用「咱」是含你的我們。如用「阮」則謂不包括你在內的我們。
「hiah-nih濟」=那麼多。
「查埔人」=男子也。
「是按怎」=為甚麼。
「選仔選」=選來選去。
「內底」`=裡面。
「干焦」=只有。
「你咧睏的時陣」=你在睡覺的時候。
「袂鼾(kô͘ⁿ)」=不會打呼。
「nā-niā」=而以。

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Fri.01/12, 2018 03:33 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,846
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


這簡單、想無?

注意看:

7-11=?

我有講、愛用華語想

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
靜明
發表於: Sat.01/13, 2018 10:37 am

所屬群組: 會員

發表總數: 17,866
會員編號: 37
註冊日期: 12/16, 04


護士?
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top

顯示/隱藏【討論主題-弁鉯龠窗j分頁: (141) « 最前 ... 139 140 [141]  針對本主題發表回覆文章新增一討論主題新增一投票議題