針對本主題發表回覆文章新增一討論主題

> 南北對讀試圖解經之28
allen
發表於: Sat.03/17, 2018 02:38 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


北傳:雜阿含194經
南傳:相應部35相應19,20經

關涉主題:
教理/生喜則生苦
------------------------------------------
雜阿含194經(入處相應/六入處誦/修多羅)

如是我聞:一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時,世尊告諸比丘:
「若於眼生喜者,則於苦生喜;若於苦生喜者,我說彼不解脫於苦。

於耳、鼻、舌、身、意生喜者,則於苦生喜;
於苦生喜者,我說彼不解脫於苦。

諸比丘!若於眼不生喜者,則於苦不生喜;於苦不生喜者,我說彼解脫於苦。

於耳、鼻、舌、身、意不生喜者,則於苦不生喜;
於苦不生喜者,我說彼解脫於苦。」

佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
”引用
相應部35相應19經/歡喜經第一(處相應/處篇/修多羅)
  「比丘們!凡歡喜眼者,歡喜苦;凡歡喜苦者,我說:『他不從苦解脫。』
  耳……(中略)鼻……(中略)。
  凡歡喜舌者,歡喜苦;凡歡喜苦者,我說:『他不從苦解脫。』
  身……(中略)。
  凡歡喜意者,歡喜苦;凡歡喜苦者,我說:『他不從苦解脫。』
  比丘們!凡不歡喜眼者,不歡喜苦;凡不歡喜苦者,我說:『他從苦解脫。』
  耳……(中略)鼻……(中略)凡不歡喜舌者,不歡喜苦;凡不歡喜苦者,我說:『他從苦解脫。』身……(中略)凡不歡喜意者,不歡喜苦;凡不歡喜苦者,我說:『他從苦解脫。』」

相應部35相應20經/歡喜經第二(處相應/處篇/修多羅)
  「比丘們!凡歡喜色者,歡喜苦;凡歡喜苦者,我說:『他不從苦解脫。』
  聲音……(中略)氣味……(中略)味道……(中略)所觸……(中略)凡歡喜法者,歡喜苦;凡歡喜苦者,我說『他不從苦解脫』。
  比丘們!凡不歡喜色者,不歡喜苦;凡不歡喜苦者,我說:『他從苦解脫。』
  聲音……(中略)氣味……(中略)味道……(中略)所觸……(中略)凡不歡喜法者,不歡喜苦;凡不歡喜苦者,我說:『他從苦解脫。』」
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Sat.03/17, 2018 02:42 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


雜阿含194經(入處相應/六入處誦/修多羅)
「若於眼生喜者,則於苦生喜;若於苦生喜者,我說彼不解脫於苦。

相應部35相應19經/歡喜經第一
「比丘們!凡歡喜眼者,歡喜苦;凡歡喜苦者,我說:『他不從苦解脫。』
------------------------------------------------------------------------
雜阿含
信雅達
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Sat.03/17, 2018 02:44 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


雜阿含194經(入處相應/六入處誦/修多羅)
「若於眼生喜者,則於苦生喜;若於苦生喜者,我說彼不解脫於苦。

相應部35相應20經/歡喜經第二(處相應/處篇/修多羅)
「比丘們!凡歡喜色者,歡喜苦;凡歡喜苦者,我說:『他不從苦解脫。』
聲音……(中略)氣味……(中略)味道……(中略)所觸……(中略)
凡歡喜法者,歡喜苦;凡歡喜苦者,我說『他不從苦解脫』。
-------------------------------------------------------------------------
歡喜經第二
聚焦於所謂
六外入
即塵境也
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Sat.03/17, 2018 02:46 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


六外入
即塵境也
-----------------------------------------------
六入可以分為
六內處(眼、耳、鼻、舌、身、意),又稱六根,
以及
六外處(色、聲、香、味、觸、法),
合稱十二處。--維基
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Sat.03/17, 2018 02:50 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


關涉主題:
教理/生喜則生苦

雜阿含194經(入處相應/六入處誦/修多羅)
若於眼不生喜者,則於苦不生喜;
於苦不生喜者,我說彼解脫於苦。
---------------------------------
莊大居士顯然和allen同見
選用了信雅達的翻譯
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Sat.03/17, 2018 02:51 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


沒選用自己的翻譯--無有「我見我愛我慢」的表現
----------------------------------------------------------------
相應部35相應20經/歡喜經第一(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)
相應部35相應20經/歡喜經第二(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Sat.03/17, 2018 03:23 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


北傳:雜阿含194經
南傳:相應部35相應19,20經
----------------------------
就南北比較
南是貼心些
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Sat.03/17, 2018 03:24 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


南北對讀試圖解經之25
---25.26.27.28.中
---最精采的

http://tw-buddha.com/forum3/index.php?show...opic=15540&st=0

北傳:雜阿含190經
南傳:相應部35相應26,27經
-----------------------------
這就不只是貼心

”引用
北-雜阿含190經
諸比丘!於眼若識、若知、若斷、若離欲者,堪任正盡苦。

南-相應部35相應26經-不遍知經第一.多出
---色的自證...
---眼識的自證...
---眼觸的自證...
--------------------------------------------------------
眼.色.識.觸...

法理是:
『緣眼、色,生眼識,三事和合觸』

而是精準了
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top

顯示/隱藏【討論主題-弁鉯龠窗j 針對本主題發表回覆文章新增一討論主題