分頁: (3) [1] 2 3  ( 前往第一篇未讀文章 ) 針對本主題發表回覆文章新增一討論主題

> 南北對讀試圖解經之41
allen
發表於: Mon.04/02, 2018 02:25 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


北傳:雜阿含210經
南傳:相應部35相應135經

關涉主題:其它/人間的優勢

雜阿含210經(入處相應/六入處誦/修多羅)
如是我聞:一時,佛住毘舍離耆婆拘摩羅藥師菴羅園。

爾時,世尊告諸比丘:「莫樂、莫苦!所以者何?
有六觸入處地獄,眾生生彼地獄中者,眼所見不可愛色,不見可愛色;
見不可念色,不見可念色;見不善色,不見善色,以是因緣故,一向受憂苦。

耳、聲,鼻、香,舌、味,身、觸,意識法,
見不可愛,不見可愛;見不可念,不見可念;
見不善法,不見善法,以是因緣故,長受憂苦。

諸比丘!有六觸入處天,有眾生生彼處者,
眼見可愛,不見不可愛;見可念色,非不可念色;
見善色,非不善色,以是因緣故,一向長受喜樂。

耳、聲,鼻、香,舌、味,身、觸,意識法,
可愛非不可愛,可念非不可念,見善非不善。」

佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

相應部35相應135經/機會經(處相應/處篇/修多羅)
”引用
「比丘們!這是你們的獲得,比丘們!這是你們的好獲得,由於你們得到梵行生活的機會。
  比丘們!依我所見,名叫六觸處的地獄,在那裡,凡任何以眼看見之色,只看見非令人想要的色、不令人想要的色;只看見非可愛的色、不可愛的色;只看見非合意的色、不合意的色。
  凡任何以耳聽到之聲音,……(中略)凡任何以鼻嗅到之氣味,……(中略)凡任何以舌嚐到之味道,……(中略)凡任何以身觸到之所觸,……(中略)凡任何以意識知之法,只識知非令人想要的法、不令人想要的法;只識知非可愛的法、不可愛的法;只識知非合意的法、不合意的法。

  比丘們!這是你們的獲得,這是你們的好獲得,由於你們得到梵行生活的機會。
  比丘們!依我所見,名叫六觸處的天界,在那裡,凡任何以眼看見之色,只看見令人想要的色、無不令人想要的色;只看見可愛的色、無不可愛的色;只看見合意的色、無不合意的色。
  ……(中略)凡任何以舌嚐到之味道,……(中略)凡任何以意識知之法,只識知令人想要的法、無不令人想要的法;只識知可愛的法、無不可愛的法;只識知合意的法、無不合意的法。

  比丘們!這是你們的獲得,比丘們!這是你們的好獲得,由於你們得到梵行生活的機會。」
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Mon.04/02, 2018 02:30 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


北傳:雜阿含210經(入處相應/六入處誦/修多羅)
南傳:相應部35相應135經/機會經(處相應/處篇/修多羅)

關涉主題:人間的優勢
-----------------------
北--完全看不出
南--機會經

又是棄北取南的機會
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Mon.04/02, 2018 02:36 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08



爾時,世尊告諸比丘:「莫樂、莫苦!所以者何?
有六觸入處地獄,眾生生彼地獄中者,眼所見不可愛色,不見可愛色;
見不可念色,不見可念色;見不善色,不見善色,以是因緣故,一向受憂苦。


「比丘們!這是你們的獲得,
比丘們!這是你們的好獲得,由於你們得到梵行生活的機會。

比丘們!依我所見,名叫六觸處的地獄,
在那裡,凡任何以眼看見之色,只看見非令人想要的色、不令人想要的色;
只看見非可愛的色、不可愛的色;只看見非合意的色、不合意的色。
------------------------------------------------------------------------
北的缺點

1.甚難解說
莫樂、莫苦!

2.南不會陷入「通俗地獄」的遐想
有六觸入處地獄,眾生生彼地獄中者,
依我所見,名叫六觸處的地獄,在那裡,...

3.南呼應了人間的優勢--梵行生活
這是你們的好獲得,由於你們得到梵行生活的機會。

”引用
關涉主題:人間的優勢
-----------------------
北--完全看不出
南--機會經

又是棄北取南的機會
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Mon.04/02, 2018 02:38 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08



比丘們!這是你們的獲得,這是你們的好獲得,
由於你們得到梵行生活的機會。

比丘們!依我所見,名叫六觸處的天界,
在那裡,凡任何以眼看見之色,只看見令人想要的色、無不令人想要的色;
只看見可愛的色、無不可愛的色;只看見合意的色、無不合意的色。
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Mon.04/02, 2018 02:41 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


機會經

應該指梵行者的
好獲得
好機會

等同生活在
六觸處的「天界」

在那裡
只有令人想要的
只有可愛的
只有合意的
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Mon.04/02, 2018 02:50 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


北當然不佳
南的翻譯實在不敢領教

譯經是國家級大事
專業高士的團隊成品
等同中央研究院的層級
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Mon.04/02, 2018 04:28 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


”引用
思量即是變化。

聖善者日常的心性:
思量善法,化為天堂。
慈悲化為菩薩。
智慧化為上界。

凡惡者日常的心性:
思量惡法,化為地獄。
毒害化為畜生。
愚癡化為下方。

聖善者日常的心性:
思量善法,化為天堂。
智慧化為上界。

凡惡者日常的心性:
思量惡法,化為地獄。
毒害化為畜生。
愚癡化為下方。
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Mon.04/02, 2018 04:30 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


依我所見,名叫六觸處的地獄,
在那裡,凡任何以眼看見之色,只看見非令人想要的色、不令人想要的色;
只看見非可愛的色、不可愛的色;只看見非合意的色、不合意的色。

依我所見,名叫六觸處的天界,
在那裡,凡任何以眼看見之色,只看見令人想要的色、無不令人想要的色;
只看見可愛的色、無不可愛的色;只看見合意的色、無不合意的色。

凡惡者日常的心性:
思量惡法,化為地獄。
毒害化為畜生。
愚癡化為下方。

聖善者日常的心性:
思量善法,化為天堂。
智慧化為上界。
----------------------------------------------------------
六祖不可能看到
這南北聖典2經

北傳:雜阿含210經(入處相應/六入處誦/修多羅)
南傳:相應部35相應135經/機會經(處相應/處篇/修多羅)

竟然說法
可以吻合
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Mon.04/02, 2018 04:37 am

所屬群組: 會員

發表總數: 90,682
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


當然

以雜阿含修多羅
檢視六祖頓漸法
是allen獨說

這八年來
六祖法早就通過
多次比對檢視了
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
夢未醒
發表於: Mon.04/02, 2018 05:35 am

所屬群組: 會員

發表總數: 43,166
會員編號: 4,784
註冊日期: 10/27, 11


”引用
六祖不可能看到
這南北聖典2經

竟然說法
可以吻合

「老爺」!「六祖」的說法與這二經者,相差甚大!
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top

顯示/隱藏【討論主題-弁鉯龠窗j分頁: (3) [1] 2 3  針對本主題發表回覆文章新增一討論主題