分頁: (67) « 最前 ... 65 66 [67]  ( 前往第一篇未讀文章 ) 針對本主題發表回覆文章新增一討論主題新增一投票議題

> 阿卡伊講台語說(sueh)台文, 台語字音之正確用法
阿卡伊
發表於: Wed.08/23, 2017 03:25 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,771
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【字意華語略釋】:

「啥貨」:什麼事。

「連做伙」:連接在一起。

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
愛蓮
  發表於: Wed.08/23, 2017 05:24 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 91
會員編號: 6,361
註冊日期: 08/08, 17


七字啊,唱出聲

白話注解,攏聽識

字意華語略釋,說清楚

按呢編排,有夠讚 👍

PS.練習中,請笑納。
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Sat.09/09, 2017 03:48 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,771
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


感謝咱的讚聲!
聽有上好,嘛代表你對台語有認知
若有失覺察抑是需要改進的所在
嘛麻煩你指正

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Sat.09/09, 2017 03:59 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,771
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


蔡 端 泉 州 的 子 弟 、 本 身 發 願 怹 娘 奶
tshuà-tuan tsuân-tsiu ê- tsú- tē 、 pún- sin huat- guān in- niû- né

彼 時 有 娠 腹 肚 底 、 抵 好 坐 船 過 河 溪
hit- sî ū- sin pat- tó͘- té 、 tú- hó tsē- tsûn kuè- hô- khe

船 到 河 中 彼 一 時 、 狂 風 大 作 風 湧 起
tsûn- kàu hô- tiong hit- tsi̍t- sî 、 kông- hong tāi- tsok hong- íng- khí

心 急 如 焚 驚 半 死 、 合 掌 求 神 求 保 庇
sim- kip jû- hûn kiaⁿ- puàⁿ- sí 、 ha̍p- tsióng kiû- sîn kiû- pó͘- pì

保 我 平 安 這 劫 過 、 子 兒 若 有 功 名 地
pó- guá ping- an tsit- kiap- kuè、kiáⁿ- jî nā- ū kong- bîng-tuē

排 除 萬 難 無 挨 推 、 造 橋 事 誌 一 定 做
pâi- tû bān- lân bô- e- thue、 tsō- kiô tāi- tsì it- tīng- tsuè

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Sat.09/09, 2017 04:04 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,771
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


白話註解:
蔡端亦就是蔡襄,伊是泉州的人氏,其實發願的不是伊、是伊的老母,彼當時in老母抵好有娠懷有蔡端,有一工欲坐船過河,船來到河中央的時陣,忽然間狂風大作、起了一陣陣的大湧,這時的蔡夫人非常的驚惶嘛非常的著急,趕緊雙手合十、求神求佛鬥保庇,眾神請保庇我會當平安脫過這個劫數,我的子兒另日若有一官半職,我一定會排除任何的困難絕對袂推辭,一定會佇這造一條橋予眾人方便佮平安。


PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Sat.09/09, 2017 04:07 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,771
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【字意華語略釋】:

「兩爿」:兩邊。
「予」:給也
「娘奶」:娘、母親、媽媽。
「彼時」:那時候。
「抵好」:剛好
「彼一時」:那時後。
「驚半死」:害怕、驚惶,怕得要死。
「子兒」:兒子也。華台語詞字之相反也。
「挨推」:互推、推脫、推辭也。
「事誌」:事情也

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Mon.09/11, 2017 02:58 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,771
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


蔡 端 造 橋 民 間 傳 、 觀 音 土 地 洞 賓 冤
tshuà-tuan tsō- kiô bîn- kan-thuân、kuan- im thó͘- ti tōng- pin- uan

呂 仙 北 極 騙 劍 傳 、 劍 身 劍 殼 分 兩 端
lū- sian pak- ki̍k phiàn- kiàm- tuān 、kiàm- sin kiàm- khak pun- lióng- tuan

龜 蛇 腳 力 尋 完 全 、 賣 菜 義 仔 嘛 有 怨
ku- siâ kha- li̍k tshuē- uân- tsuân、buē- tshài- gī-- á mā- ū- uàn

造 橋 風 波 本 事 拴 、 內 容 精 彩 講 袂 完
tsō- kiô hong- pho pún- sū- tshuân、luē- iông tsing-tshái kóng- buē- uân

這 篇 故 事 世 傳 世 、 老 輩 講 古 代 傳 代
tsit- phiⁿ kò͘- sū sè- thuân- sè 、 lāu- puè káng- kó͘ tē- thoân- tē

在 這 咱 mài 講 傷 濟 、 若 有 興 趣 家 己 尋
tī- tsia lán- mài kóng- siuⁿ- tsē 、 nā- ū hìng- tshù ka- kī- tshē

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Mon.09/11, 2017 02:59 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,771
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


白話註解:

蔡端造橋是流傳真久的民間故事,內面有觀音、土地佮呂洞賓冤家的事誌,嘛有北極玄天上帝騙呂仙祖寶劍的傳說,致使寶劍的劍身佮劍殼分兩爿,無法度作伙的由來,(君不見:呂洞賓背後只揹劍削,玄天上帝正手攑劍不願放);龜、蛇兩怪被收做上帝公的腳力,連賣菜義仔嘛無因無端被牽涉在內,這段因造橋所引起的風波,真正是會使講:八仙過海、各憑本事,其內容的精彩真正是會了未盡講未完。
這篇蔡端造洛陽橋的故事是一世傳一世,是老輩仔一代、一代所流傳落來的民間故事,因為不是我強調的主題,咱就mài牽到十三天外講傷過濟,你若對它有興趣,麻煩你家己去尋這篇故事來看詳細。

咱今仔日所講的「造橋」,是屬苗栗縣的一個鄉,人口差不多一萬三千外人,論真講是無啥特色,較有名的嘛只有是咱台灣鐵路山線的一個小驛頭,佮伊附近的日本宿舍群。「造橋驛」在1903年10月7日就開始營業嘛一直延用到今;若有興趣嘛是會當去行行看看咧。

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Mon.09/11, 2017 03:00 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,771
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【字意華語略釋】:

「拴」:準備。
「講袂完」:講不完
「mài」:不要。
「傷濟」:太多。
「家己尋」:自己找

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Mon.09/11, 2017 03:04 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,771
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


在這篇「造橋」的地名謎猜中,我想有需要參咱討論的有兩句、三音,頭一句就是這句「事誌」的用字,咱教育部是推薦咱用「代」來做「代誌」,我各人是認為這字「事」本身就有tāi的讀音,若有需要「褪褲放屁」改用「代」來代替?

第二句是讀音的悶題,指的是這字「傳」,咱內面有記thoân(團)、toān(緞)兩個讀音,不過咱在社會上卻定定聽著人讀chhoân(攢、川的第五聲),其實這是不著的,可能是受華語讀音ㄔㄨㄢˇ的影響。
在這提出來佮大家做參考。


PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Sat.09/16, 2017 11:23 am

所屬群組: 會員

發表總數: 1,771
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【台灣地名謎猜歌】
tâi-uân tē-miâ bī-tshai-kua

五、【君子之交---地號名是?】

君 子 之 交 做 謎 面 、 地 名 是 舊 不 是 新
kun- tsú tsi- kau tsò- bī- bīn、 tē- miâ sī- kū m̄- sī- sin

卵 清 內 面 包 卵 仁 、 你 敢 知 影 啥 鄉 鎮
nn̄g-tshing lāi- bīn pau- nn̄g- jîn、 lí- kám tsai- iáⁿ sáⁿ- hiong-tìn

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Sat.09/16, 2017 11:23 am

所屬群組: 會員

發表總數: 1,771
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


白話註解:

今仔用「君子之交」做謎題予咱大家約(猜)地號名,這個所在的地名早就有a、不是新設的所在,問你敢知影這個鄉鎮的地號名是叫甚麼?人講卵仁是包在卵清內面,亦就是表明謎面有話尾,話嘛已經講到這明仔,相信這巧的你一定無問題!

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Sat.09/16, 2017 11:25 am

所屬群組: 會員

發表總數: 1,771
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【字意華語略釋】:

「今仔」=即馬、現在、現今。

「卵清、卵仁」=蛋白、蛋黃

「知影」=知道。

「這明仔」=如此清楚了。

「這巧」=這麼聰明。

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Wed.09/20, 2017 02:56 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,771
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【台灣地名謎猜歌】
五、【君子之交---地號名是:新北淡水】

君 子 之 交 怎 解 說 、 擱 講 舊 有 角 頭 地
Kun- chú tsi- kau chóaⁿ- ké- soeh 、 koh- kóng kū- iú kak- thâu- tōe

這 句 原 出 古 早 話 、 交 如 淡 水 無 問 題
Chit- kù goân- chhut kó͘- chá- ōe 、 kau-chhut tām- chúi bô- būn- tôe

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Wed.09/20, 2017 02:57 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,771
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


白話註解:

ah-taⁿ這句君子之交到底是欲按怎解說才好?又擱講較早就有的角頭所在;我咧想、這句君子之交原本是出自古早留落來的話語,全句應該是「君子之交淡如水」,哈、哈!著!我若交出「淡水」這個所在做答案,百面是正確絕對無問題!

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Wed.09/20, 2017 02:58 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,771
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【字意華語略釋】:

「擱講」=再講、還說。

「ah-taⁿ」=習慣性句頭,有現在怎麼辦的含意。

「古早留落來」=自古留下來。

「百面」=百分之百之意。

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top

顯示/隱藏【討論主題-弁鉯龠窗j分頁: (67) « 最前 ... 65 66 [67]  針對本主題發表回覆文章新增一討論主題新增一投票議題