分頁: (66) « 最前 ... 64 65 [66]  ( 前往第一篇未讀文章 ) 針對本主題發表回覆文章新增一討論主題新增一投票議題

> 阿卡伊講台語說(sueh)台文, 台語字音之正確用法
阿卡伊
發表於: Mon.07/24, 2017 07:27 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,738
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【台灣地名謎猜歌】
tâi-uân tē-miâ bī-tshai-kua
三、【Hello Kitty賣了了---地名是?】

Hello Kitty 賣 了 了 、 這 項 物 件 真 好 銷
Hello Kitty boē- liáu- liáu 、 tsit- hāng mi̍h- kiāⁿ tsin- hó- siau

若 講 地 名 敢 會 曉 、 拜 託 不 通 約 通 宵
nā- kóng tē- miâ kám- ē- hiáu、 pài- thok m̄- thang ioh- thong- siau

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Mon.07/24, 2017 07:27 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,738
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


白話註解:
Hello Kitty全部攏總賣完a,Hello Kitty這種物件真正是好賣、好銷售;不過若以這句話的意思,來予你講出所在地號名你敢知影?在這愛先共咱拜託,不通約講是「通宵」hâⁿ。

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
阿卡伊
發表於: Mon.07/24, 2017 07:28 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 1,738
會員編號: 2,840
註冊日期: 04/07, 09


【字意華語略釋】:
「賣了了」:全部賣完了,銷售一空。
「敢會曉」:難道你知道、曉得嗎?
「不通」:不要、不可。
「約」:猜也;有人是寫這字「臆」。

PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top

顯示/隱藏【討論主題-弁鉯龠窗j分頁: (66) « 最前 ... 64 65 [66]  針對本主題發表回覆文章新增一討論主題新增一投票議題