分頁: (8) « 最前 ... 6 7 [8]  ( 前往第一篇未讀文章 ) 針對本主題發表回覆文章新增一討論主題

> 南北對讀
allen
發表於: Sun.12/10, 2017 03:34 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 87,323
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


相應部55相應6經/侍從官經(入流相應/大篇/修多羅)

侍從官梨師達多與富蘭那向世尊問訊後,在一旁坐下。
在一旁坐好後,侍從官梨師達多與富蘭那對世尊這麼說:

「大德!當我們聽聞世尊『將從舍衛城出發到憍薩羅國遊行』時,
那時,我們有不悅意的狀態以及有憂:『世尊將遠離我們了。』…
----------------------------------------------------------------
侍從官梨師達多與富蘭那

四體支解,四方易韻,先所聞法,今悉迷忘,
心生大苦
vs
我們有不悅意的狀態以及有憂

南傳無
變成
平鋪直敘
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Sun.12/10, 2017 03:41 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 87,323
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


”引用
侍從官梨師達多與富蘭那向世尊問訊後,在一旁坐下。在一旁坐好後,侍從官梨師達多與富蘭那對世尊這麼說:
「大德!當我們聽聞世尊『將從舍衛城出發到憍薩羅國遊行』時,那時,我們有不悅意的狀態以及有憂:『世尊將遠離我們了。』…
  又,大德!當我們聽聞世尊『將從憍薩羅國出發到末羅遊行』時,那時,我們有不悅意的狀態以及有憂:『世尊將遠離我們了。』…
  又,大德!當我們聽聞世尊『從迦尸出發到摩揭陀遊行』時,那時,我們有不少的不悅意狀態以及有不少的憂:『世尊遠離我們了。』

從北傳原文
世尊人間遊行
頭尾5大國2小國1地名--16大國之1.2.3.4.5.

當我們聽聞世尊『從迦尸出發到摩揭陀遊行』時,
那時,我們有不少的不悅意狀態以及有不少的憂:
『世尊遠離我們了。』....

但,大德!當我們聽聞世尊『將從摩揭陀出發到迦尸遊行』時,
那時,我們有悅意的狀態以及有喜:『世尊將接近我們了。』…

又,大德!當我們聽聞世尊『住在舍衛城祇樹林給孤獨園』時,
那時,我們有不少的悅意狀態以及有不少的喜:
『世尊接近我們了。』

---北傳節略.南傳詳細且有戲劇性描述
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Sun.12/10, 2017 03:48 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 87,323
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


侍從官難為

…「但,侍從官!什麼是比這個障礙更障礙;
更被稱為障礙的另一個障礙呢?」…

「大德!這裡,當憍薩羅國波斯匿王要出發到遊樂園,
我們準備適合當交通工具的那些憍薩羅國波斯匿王的象後,

我們使那憍薩羅國波斯匿王所愛的、合意的夫人們坐下,
一個在前,一個在後,大德!

她們姊妹那樣的芳香,猶如只短暫地打開香料盒;
如那公主所穿戴的芳香,

又,大德!與她們姊妹那樣的身體接觸,
猶如棉絨或木棉;如那被安樂養大的公主,

又,大德!那時,象必須被守護,
那姊妹們必須被守護,
自己也必須被守護,

而,大德!我們自證對那姊妹們不使邪心生起,
大德!這是比這個障礙更障礙;
更被稱為障礙的另一個障礙。」
---------------------------------------------
工作中
又能修行的法行人---侍從官梨師達多與富蘭那

北傳原文
三自護持
無一剎那不正思惟

看出北傳本的典雅
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Sun.12/10, 2017 03:50 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 87,323
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


在家人施施施
----------------------------------------------------
侍從官!...在憍薩羅國中,有多少人跟你們一樣,即:
關於均分與布施呢?」

「大德!這是我們的獲得,
大德!這是我們的好獲得,世尊這麼了知我們。」
vs
北傳是

善哉善哉
汝拘薩羅國錢財巨富
無有與汝等者
而能於財
不計我所
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Sun.12/10, 2017 03:57 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 87,323
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


汝拘薩羅國錢財巨富
無有與汝等者
而能於財
不計我所
------------------------------------------------
《貧僧有話要說》第八說:人間因緣的重要---24
發心建院十方資源相助---3

我沒有水泥,當時價錢很貴,台南統一企業的吳修齊先生說,
我環球的水泥可以供給你使用。

房子建好了,沒有錢油漆,高雄有名的「虹牌油漆」張雲罔雀說,
以後你需要多少,我全部免費供應給你。

甚至,南豐鋼鐵公司的潘孝銳給我一顆圖章,
並且說他可以擔保,帶這顆印章到銀行就能夠拿到錢,
但是那顆印章在我這裡存放多年,我從來沒用過。

就是說有好因好緣,我也不能隨意濫用啊!

空門就是
這麼的
豐盛無比
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Sun.12/10, 2017 03:59 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 87,323
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


汝拘薩羅國錢財巨富
無有與汝等者
而能於財
不計我所

台南統一企業的吳修齊
「虹牌油漆」張雲罔雀
南豐鋼鐵公司的潘孝銳
------------------------
星雲大師的
發心建院十方資源相助

讓布施大戲
穿越時空
真實上演

”引用
子題1--佛光300經引申的三個問題--[1]~[3]
子題2--佛世中後期.已有相似像法生--[3]
子題3--佛光832經vs佛光833經.兼說834經--[4]~[6]
子題4--佛光825經vs相應部54相應10經-後者勝出多多--[6]
子題5--佛光866經vs相應部55相應10經-各擅勝場--[6]~[7]
子題6--佛光869經vs增支部11集13經---在家人施施施--[7]
子題7--佛光871經vs相應部55相應6經---侍從官難為--[7]~[8]
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top
allen
發表於: Sun.12/10, 2017 04:10 pm

所屬群組: 會員

發表總數: 87,323
會員編號: 2,446
註冊日期: 09/26, 08


星雲大師的
發心建院十方資源相助

讓布施大戲
穿越時空
真實上演
----------------------
allen這一代
有幸看到

幾位全球格局的佛教大行者
以台灣為基地
法水廣流全世界
PM [線上快訊]寄信給文章作者...
Top

顯示/隱藏【討論主題-弁鉯龠窗j分頁: (8) « 最前 ... 6 7 [8]  針對本主題發表回覆文章新增一討論主題